دسته بندی محصولات
سبد خرید شما

کتاب احمد شاملو مجموعه‌ى آثار، دفتر دوم: گزینه ای از شاعران بزرگ جهان

کتاب احمد شاملو مجموعه‌ى آثار، دفتر دوم: گزینه ای از شاعران بزرگ جهان | بلوط سفید
کتاب احمد شاملو مجموعه‌ى آثار، دفتر دوم: گزینه ای از شاعران بزرگ جهان | بلوط سفید
کتاب احمد شاملو مجموعه‌ى آثار، دفتر دوم: گزینه ای از شاعران بزرگ جهان | بلوط سفید
کتاب احمد شاملو مجموعه‌ى آثار، دفتر دوم: گزینه ای از شاعران بزرگ جهان | بلوط سفید
کتاب احمد شاملو مجموعه‌ى آثار، دفتر دوم: گزینه ای از شاعران بزرگ جهان
495,000 تومان

کتاب احمد شاملو مجموعه‌ى آثار، دفتر دوم: گزینه ای از شاعران بزرگ جهان

کتاب احمد شاملو مجموعه‌ى آثار، دفتر دوم: گزینه ای از شاعران بزرگ جهان

از مجموعه کتاب های چاپ شده از احمد شاملو، شاعر بزرگ و آزادی خواه ایرانی، دفتر دوم گزیده ای است گرانبها از بزرگترین آثار بهترین شعرای جهان. شاملو معتقد بود که شعر نوین، که این چنین خود را از بند تاثیرپذیری از آثار گذشته رها ساخته و در آسمان اثر گذاری و آگاه سازی پرواز می کند، تا حد زیادی مرهون آشنایی با اشعار نابی است که از قلم شاعران بزرگ جهان بر دل کاغذ سوار شده است. این اشعار چشم اندازهای وسیعی را در برابر انسان های زیبایی پرست و آزادی طلب در همه جای دنیا قرار دادند.
شاملو در مقدمه ی این دفتر اشاره می کند که چطور شعر نیما همچون ضربه ای بر ناقوس کلیسای شعر، طنینی نو در ذهن خو گرفته ی او به اشعار کهن انداخت و سپس آشنایی مرحله به مرحله ی او با اشعار نوین شاعران جهان و پیشروی او در امر ترجمه، سبب شد تا خود نیز آستین بالا زده و در رها سازی جنین شعر آگاه، از پوسته ی مفاهیم و قالب های کهن دست به کار شود. او اشاره می کند که چطور شعر را در بستر زبانی متفاوت از شاعران بزرگ جهان دریافت کرد و سپس اقدام با بازگردانی آن به فارسی نمود. در این راه افراد زیادی یاری رسان شاملو بودند تا بتواند گوهر شعر را از گنجینه ی الوار و لورکا و بودلر برباید و با صیقلی پارسی به مخاطب عرضه کند. دیگر از لنگستون هیوز گرفته تا پرل می لی و هایکو، شاملو از هیچ ادبیات آزادمنشانه ای دریغ نکرده و از فرانسه و اسپانیا و ژاپن، پرچمی یکرنگ برافراشته که تار و پود آن تنیده شده از شعر است و انسانیت و آزادی.

این دفتر شامل ترجمه های احمد شاملو از شاعران زیر است:

  • لنگستون هیوز
  • گابریل ماریانو
  • اویدیو مارتینس
  • اکتاویو پاز
  • ویلیام فاکنر
  • فدریکو گارسیا لورکا
  • ایلیا ارنبورگ
  • بوریس پاسترناک
  • یقیشه چارنتس
  • ناظم حکمت
  • یانیس ریتسوس
  • و . . .

گزیده ای از دفتر دوم آثار احمد شاملو می خوانیم:
…اما اگر سراسر كوچه‌ام را سرراست

 و سراسر سرزمينم را همچون كوچه‌يى بى‌انتها بسرايم

ديگر باورم نمى‌داريد. سر به بيابان مى‌گذاريد!

 پل الوآر

    مشخصات کتاب
    شابک9789646174269
    نویسنده

    احمد شاملو

    زبانفارسی
    ناشرنشر نگاه
    جلدگالینگور
    قطعرقعی
    تعداد صفحه618
    سال انتشار1401

    نوشتن نظر

    توجه: HTML ترجمه نمی شود!
    بد خوب